Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( baizik)

  • 1 baizik

    junt. but, but rather; ez da Garikoitz, Joanes \baizik it's not Garikoitz, it's Joanes; \baizik eta but; ez du ezezkorik esan \baizik eta orain ez daki zer egin he hasn't said no but he doesn't know what to do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baizik

  • 2 ministro

    iz. minister
    Jakingarria: Britainia Handian, ez da " ministe r" hitza erabili ohi, " Secretary of State " baizik. Salbuespenak " Home Ministe r" (Barne Arazoetako ministroa), Chancellor of the Exchequer (Haziendako ministroa), Prime Minister (Lehen Ministroa). USAn, " minister " ere ez da esaten, " Secretary " baizik. Salbuespena: Attorney General

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ministro

  • 3 zantzoka

    adb. laughing; Carlylek ondoko hau esan zuen: "Egiazko umorea ez dator burutik, baizik eta bihotzetik; ez da mesprezu, amodio baina; ez da \zantzoka nabarmentzen, baizik irri—o isil egoten, zeina barruago jaiotzen baita" Carlyle stated: "True humour springs no more from the head than from the heart; it is not contempt, its essence is love; it issues not in laughter, but in still smiles, which lie far deeper"

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zantzoka

  • 4 ahal izan

    [ du/ad.]
    1.
    a. to be able to; hori egin \ahal izan izateko in order to be able to do that; \ahal izan banu, egingo nuke if I could, I would do it; \ahal izan badu, etorriko da if he can, he'll come; \ahal izan badeza, etorriko da Liter. Zah. if he is able, he will come
    b. (I) (NG) Liter. (+ -(t)zen) egiten \ahal izan da he can do it; ez du egiten \ahal izan he can't do it
    c. (H) ( + bukatua) egin \ahal izan du, ikusten? he can do it, you see?; hori egin \ahal izan izango du he'll be able to do that
    ————————
    [ da/ad.]
    1.
    a. to be able to; lehenago etorri \ahal izan izateko in order to be able to come earlier; \ahal izan bada if possible; \ahal izan den {neurrian || heinean || tamainan} as much as one can | as much as possible | to the extent one can ; \ahal izan (den) bezainbat | \ahal izan {adina || beste} as much as {can be || possible}; \ahal izan (den) garbia as pure as {can be || possible}
    b. (I) (NG) Liter. (+ -(t)zen) etortzen \ahal izan da he can come; ez da etortzen \ahal izan he can't come
    c. (H) ( + bukatua) etorri \ahal izan da he can come; bihar etorri \ahal izan izango da he'll be able to come tomorrow
    Jakingarria: Esanak esan, can ez da, ez, "ahal izan!" Can soil-soilik agertzen da orainaldietan eta sekula santan will, would, etabarren ondoren. Beraz, "etorri ahal izango naiz" ez da " *I will can ", " I will be able to " baizik.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahal izan

  • 5 anoa

    iz. [from Lat. "anonona"]
    1. ration, portion
    2. ( jakia) grub; egunean eguneko \anoa baizik ez dute jaten they eat nothing but their grub
    3. ( pentsua) feed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > anoa

  • 6 aspaldiko

    il.
    1. old, for a long time; \aspaldiko denbo-retan for a long time; arazoa ez da oraingoa, \aspaldikoa baizik the problem isn' t recent, it' s longstanding instead ; gaur, \aspaldiko partez, garaiz etorri zara you' ve come on time for the first time in a long while
    2. ( inori esanda, aspaldian ikusi gabe) kaixo \aspaldiko! hello, long time no see!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aspaldiko

  • 7 ausarki

    I.
    adb.
    1. ( lotsarik gabe) boldly, audaciously
    2. ( beldurrik gabe) bravely, cou-rageously
    II.
    io. abundant, bounteous; erremedio \ausarkietan baizik except in generous amounts of remedies

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ausarki

  • 8 baizen

    junt.
    1. formala. ( baizik) exept, just; euskaldunak \baizen ez zen lekuan in a place where there were just Basques; inork ez daki nor den Semea Aitak \baizen, eta nor den Aita Semeak \baizen no one knows who the Son is but the Father, or who the Father is but the Son; gauzak azaletik \baizen ez ditugu ikusten we only see things on the surface
    2. (B) ( baino) than, over; behin da arima hilezina gorputz ustela \baizen foremost is the immortal soul over the mouldering body
    3. (B) ( bezain) Arkaismoa. as... as; Berori \baizen jaun apaindu bat a refined gentlement as yourself

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baizen

  • 9 bidezki

    adb. justly, rightfully; gu geu izateaz ez gaitezela lotsa, baizik \bidezki harro let us not be ashamed of who we are, let us be proud instead

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bidezki

  • 10 bizpalau

    zen. between two and four; ez \bizpalau, lau-bortz mila baizik not two to four but five to six thousand

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bizpalau

  • 11 bortxaz

    adb.
    1. (derrigorrez) by force; \bortxaz ere necessarily
    2. (gogo txarrez) unwillingly; ez borondatez \bortxaz baizik not willingly, unwillingly
    3. (dela medio) by, from; jo eta ke aritzearen \bortxaz, lortuko dugu by working hard at it, we'll get it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bortxaz

  • 12 edan

    iz.
    1. ( edaria) drink; jan-\edanak food and drink
    2. ( edate) drinking; \edan beroan gizonek erraz dena agertzen dute when busy drinking men reveal everything easily du/ad.
    1. to drink
    b. \edana nago i. I've drunk ii. I'm drunk; ez nengoen mozkortuta, \edana baizik I wasn't drunk, just tipsy
    2. ( alkohola) to drink; \edanari eman to take to drinking | to hit the bottle

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > edan

  • 13 egiantzeko

    il. probable, likely, plausible; azalpenak aski \egiantzekoa zirudien the explanation seemed quite plausable ; egia batzuetan ez da \egiantzekoa truth is sometimes improbable; egiazkoa ez, \egiantzekoa baizik not true but seemingly so

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egiantzeko

  • 14 egintza

    iz.
    1. work ; Donositiako Aurrezki Kutxa Muniziapalak babesturiko \egintza a work sponsored by the Donostia Muncipal Savings Bank
    b. Kristau. work, deed; limosnak eta beste \egintza onak alms and other good works ; Jainkoaren erreinua ez datza hitzetan, egintzetan baizik the Kingdom of God rests not on words but on works ; gure \egintza onak our good deeds
    2.
    a. act, action, deed, exploit, feat; hitzetik egintzetara alde handia dago it's one thing to promise and another to perform | it's sooner said than done; \egintzak, ez hitzak action, not words
    b. act; fedezko \egintza act of faith
    c. Leg. act; \egintza administratibo administrative act
    d. (H. Jak.) act; hizketako \egintza speech act

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egintza

  • 15 egoitza

    iz.
    1.
    a. ( hizkera administratiboa) residence; Salzburg-eko hirian egin zuen \egoitza he took up residence in the city of Salzburg ; Erregeren \egoitza zen jauregian in the palace which was the residence of the King
    b. home ; beste \egoitzarik ez dut ospitalea baizik I have no other place of residence other than the hospital; txoriek dituzte beren \egoitzaak airean, arrainek uretan, eta basabereak lurrean birds are at home in the air, fish in the water, and wild animals on the ground
    2. ( erakundeari d.)
    a. headquarters; Euskaltzaindiaren \egoitza berria the new headquarters of the Basque Academy
    b. Kristau. E\egoitza Santua the Holy See

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egoitza

  • 16 errazkeria

    iz.
    1. laziness; hori ez da erraztasuna, \errazkeria baizik that isn't being easy, it's being mindlessly easy
    2. laxity

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > errazkeria

  • 17 esker

    iz.
    1.
    a. thankfulness, gratitude, appreciation, indebtedness; \esker oneko grateful, thankful, indebted, obliged, appreciative; \esker onez beterik nagokio aitari I am grateful to my father; hark \esker txarra baizik ez du lagundu dioten guztiagatik she is ungrateful for all they've done for her; \esker txarreko i. ( iz.) ingrate ii. ( il.) ungrateful, un-appreciative; \esker {beltz || gaizto} ingratitude, lack of appreciation, thanklessness
    b. thanks, appreciation; \esker minak heartfelt thanks ; i-i \eskerrak {eman || bihurtu || ukan || egin} to thank sb | to give sb thanks; \eskerrik asko thank you
    2. ( grazia) favour (GB), favor (USA)
    3. ( mesedea, oniritzia) benefit
    b. ( mesedea) favour (GB), favor (USA) ; \eskertxo bat egingo al didazu? could you do a little favour for me?
    4. ( estima) appreciation
    5. good, benevolence
    6. ( meritua) merit ; gogoz kontra egindako ongiak ez dut \eskerrik a reluctant good deed doesn't count
    7. satisfaction, pleasure ; ez diot \eskerrik hiltzeari I {find || take} no pleasure in killing; ardorik gabeko bazkariari ez diot \eskerrik ematen I don't think much of lunch without wine post. [ -(r)i ] thanks to; zuri \esker thanks to you; hari \esker biziko da haurra thanks to him the child will live
    2. diruari \esker with money

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > esker

  • 18 eskola

    iz.
    1.
    a. school Oharra: ikus oharra school sarreran ; \eskolan egon to be at school; \eskolara joan to go to school ; enpresari \eskola business school; lanbide \eskola trade school (GB), vocational school (USA) ; OHO \eskola elementary school; udako \eskola summer school; \eskola militar military academy
    b. [ izenen aurrean ] school-; \eskola-lanak schoolwork; \eskolaliburu school book; \eskola-maisu school teacher | schoolmaster; \eskola-porrot academic failure
    c. (irud.) euskara etxeko \eskolan ikasi zuen he learnt Basque at home
    a. ( irakasleak ematen dituen) class; \eskolak eman to give classes; matekmatikako \eskolaak ematen ditu unibertsitatean she give mathematics classes at the university
    b. ( ikasleak hartzen dituena) class, study; etxekoen ezinez, \eskolak utzi zituen he quit his studies on account of family problems
    c. (irud.) \eskola galdu to miss school \eskola piper egin; \eskola huts egin to cut classes | to play hooky, | to play truant
    3. ( hezkuntza, kultura) schooling; \eskola handiko gizona zen he was a highly educated man; bazuen \eskola eta handia, urte asko Oxforden egindakoa he was highly educated, having spent many years at Oxford; \eskola gutxiko gizona a man of little learning
    4. ( maisu baten doktrina, e.a.) school; Sarako \eskola the Sara school
    5. ( eredu) model; bere aitak \eskola ona izan zuen negozioetarako his father was a good example of how to do business
    Jakingarria: Britainia Handian, badaude eskola publikoak, alegia, state schools. Eskola pribatuak, oro har, independent schools dira. Public schools deritzanak ez dira publikoak, pribatuak baizik, eta beraietara joaten dira Britainia Handiko elitekoak, adib. "Eton" eta Harrow" dira ezagunenak. Estatu Batuetan, eskola publikoak public schools dira eta private schools eskola pribatuak Eskola pribatua katolikoa baldin bada, parochial school ere esaten zaio.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eskola

  • 19 estakuru

    iz.
    1. ( aitzakia) excuse, pretext; zahartu direlako \estakuruan under the pretext that they've grown old ; ez dute \estakururik they have no excuse; \estakuru bila coming up with excuses; apaizgaiak baizik hartzen ez dituztelako \estakuruan, delako etxeek biltzen dute alabaina edozein under the pretext that they accept only seminarians, said houses take in anyone nevertheless
    2. ( akatsa) defect, flaw ; arotzak dena gaizki egin eta zurak du \estakurua! (atsot.) a bad workman blames his tools (atsot.)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estakuru

  • 20 ezagun

    iz. acquaintance; \ezagunak egin to get to know people | make some acquaintances; laguna ez, txo, \ezaguna baizik he's not a friend, you know, he's an acquaintance io.
    1.
    a. known, well-known; \ezaguna da haiek errepublikazaleak direla it's well-known that they're Republican supporters; haren ahots \ezaguna his well-known voice
    b. ( p.) well-known; ez zaitut \ezagun I don't know you | I'm not familiar with you; faxista \ezagunak dira they're well-known fascists
    2. (z.tx.) notorious, famous, noted (- (r)engatik: for) ; abeslari hori oso \ezaguna da bere izaera gozagaitzagatik that singer is very notorious for his bad character du/ad.
    1. ( ezagutu) to know; \ezagun nauzula ukatuko duzu you will deny knowing me
    2. ( erakutsi) to show, demonstrate; hark ez zuen \ezagun minik zuenik he didn't show any signs of pain da/ad. ( agertu, azaldu) appeared; ilargirik ez da \ezagun the moon hasn't shone tonight; beha ezazu ea Elizmendi jauna hor nonbait \ezagun den check to see if Mr. Elizmendi has shown up around there

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezagun

Страницы

См. также в других словарях:

  • Euskera — Euskera, vasco o vascuence Euskara Hablado en  España  Francia …   Wikipedia Español

  • La Voz de Navarra — fue un diario de ideología nacionalista vasca, fundado en 1923 editado en Pamplona, en la calle Zapatería. Actualmente tras su desaparición en la dictadura franquista, el PNV en Navarra edita una revista del mismo nombre. Contenido 1 Origen e… …   Wikipedia Español

  • Jakes Ahamendaburu — Jakes Ahamendaburu, né le 7 septembre 1961 à Saint Michel, est un poète et bertsolari[1] basque français de langue basque. Bibliographie Poésie Isilka misilka, Maiatz, 144 p., 1988 (ISBN 2906241156) Zaurian barna, 1988; Ihe …   Wikipédia en Français

  • Odón Apraiz — Buesa, né le 5 mars 1896 et mort le 12 septembre 1984 à Vitoria Gasteiz, est un écrivain, historien, géographe, muséologue, archiviste, linguiste et académicien basque espagnol de langue basque et espagnole. Il s agit d une personnalité des plus… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»